スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT   このページの上へ

公式的立場を表明!!

2009'08.04 (Tue)

-XIAHscent様翻訳修正文

3人は "デビュー後 5年間 3人のメンバーは会社が一方的に進行した日程によって身と心があまりにもくたびれた。化粧品事業は今度の訴訟とは関係ない"と明らかにした。

さらに「決して解散を求めているのでは無く、メンバー間の仲には問題もない。不当な契約の束縛から抜け出したいだけ」 と強調した。

-次は報道資料専門


1. デビュー後 5年間 3人のメンバーは会社が一方的に樹立して進行した日程によって身と心があまりにもくたびれました。

キム・ジュンス, キム・ジェジュン, パク・ユチョンはグループ東方神起のメンバーで 2004年初デビュー以後、今までSMの指示に従って韓国、日本、中国を出入りして1年に一週間を除いて一日3-4時間ぐらいの睡眠時間しか持つことができずにスケジュールを消化しました。
その過程で3人の人は健康は大きく悪くなって精神的疲れ感も極まったが, SMは東方神起の海外進出を試みながらますますもっと無理な活動計画を一方的に樹立しました。
結局3人のメンバーはこれ以上SMではアーティストとしての夢をつかむよりは会社の収益創出のための道具で消耗してしまうと判断したし、各自のビジョンによる芸能活動ができるように願うようになりました。


2. 13年という専属契約期間の真実は終身契約を意味しました。

しかし専属契約によれば、契約期間がなんと13年に至って、軍隊での服務期間を含む場合15年以上で、いまだに10年が近い時間が残って事実上芸能界を隠退する時までを意味したし,、専属契約を解除する場合すべての投資金の3倍、なくした収益の2倍にあたる違約金を負担するうえ合意で契約を解除する場合にも違約金を払わなければならないようになっていて、数千億ウォンに達することができる違約金条項で契約解除も事実上不可能したので仕方がなく、SMに束縛されるしかなかったです。


3. メンバーたちは SMから努力に適当な待遇を受けることもできなかったです。

そうだとしてメンバーたちが契約期間の間SMから適当な待遇を受けたのでもなかったです。
契約金がないことは勿論、専属契約上アルバム収益の分配条項を見れば、最初契約では単一アルバムが50万枚以上販売される場合にだけその次アルバム発売の時メンバー1人当り1,000万ウォンをもらうことができるだけで、50万枚以下に販売される場合ただ一銭も収益を配分受けることができなくなっていました。
この条項は 2009. 2. 6. になってからこそ改定されたが、改訂後にもメンバーたちがアルバム販売で分配受ける収益金はアルバム販売量によって1人当り 0.4%~1%に過ぎないです。


4. メンバーたちは不当な契約の是正を数次にわたって要求したが, SMはメンバーたちの意見に耳を傾けなかったです。

このような状況で5人は SMに専属契約の不当性を指摘して専属契約の效力から脱して各自のビジョンによる活動をするようにしてくれるのを数次にわたって要請したが, SMは今度の事件とは何も関係がない化粧品事業投資を取り上げて本質を濁ごしてばかりするだけでした。
それでも3人のメンバーは最大限円満に皆が共存することができる方法を模索しようと最終的に両側が会って対話を通じて一番円満な事態の解決策を捜すことができるように協議の場を用意してくれるのまで要請したが、SMはこれさえ応じない。
ここにのぼる一連の過程でSMが見せてくれた態度はこれ以上対話を通じる解決に対する希望を持つのが無意味だということを悟るようにしたから結局3人のメンバーは裁判所にこの問題の解決を訴えるのに至りました。


5. 化粧品事業投資は芸能活動とは無関係な財務的投資として今度仮処分申請とは何も関係がないし、この事件の本質は専属契約の不当性です。

一方SMではメンバーたちが化粧品事業投資によって今度仮処分申請をしたという公式立場を表明したが、メンバーたちが化粧品事業に投資したことは今度仮処分申請は全然関係がないです。

SMが取り上げる化粧品事業は中国に進出する化粧品販売会社に3人のメンバーが株主に投資した件で、芸能活動とは全然無関係な財務的投資であるだけです。

常識的に考えて見ても,、中国に進出しようと思う化粧品会社に1億ウォンぐらいの金額を投資したことを理由としてその間の東方神起として果たしたすべての成果をあきらめなければならないこともできる今度の仕事を敢行したということは誰も納得できないだろう。
メンバーたちが申し立てる問題の核心は専属契約の不当性であり、SMは契約とは何も関係がない化粧品事業を取り上げて問題の本質を濁ごそうとする試みを早速中断しなければならないでしょう。


6. メンバーたちは決して東方神起の解体がほしくなくて不当な契約の束縛から脱しようとするだけです。

多くのファン皆さんが今度仮処分申請で東方神起の解体を憂慮していらっしゃることで分かっています。
しかし今度仮処分申請は絶対に東方神起の解体を前提にするのではないです。

今はたとえ問題解決方式に対する見解の違いで3人の人だけが訴訟に参加しているとしても、メンバーたちの間には何も問題がないしいつまでも一つだというファンの皆さんとの約束を守ろうとするメンバーたちの心は皆が一緒です。
今度の事件で契約の不当性が是正されて思いきり私たちの音楽ができる与件が用意されたら、皆が一つになってファンのみなさんの前に立つことができるはずと信じて勇気を出すようになったのです。


7. もっと成熟するきっかけにします。

東方神起大切にしてくださるファンの皆さんには3人のメンバーの今度仮処分申請で大きく驚いてがっかりしたことがあって申し訳ないが、もっと大きい夢のための跳躍と思って応援をしてくださったらもっと素敵で成熟した姿で声援に報いることをご約束致します。


p.s. 参照で韓国のアルバム市場では何年の間アルバム販売量が 50万枚の超える歌手はあまりいなかったし, 平均的にアルバム販売量が 10万枚が超える歌手も数えることができる韓国のアルバム市場です.(翻訳家 注釈) 

<出処はDNBN>




読まれた方も多いと思いますが・・・
bigeastが理解しやすいように翻訳してくださっています。
名前もちゃんと英語表記してくださって~~ありがたいですね!!


そして・・・

韓国のレコード市場は、大部分CDの販売よりコンピュータで音楽を買います。
50万枚の販売量は非常に大きな数字です!!
2004年以後50万枚を越えた歌手はただ一人もいませんでした
ところが50万枚を販売できなければCD販売量に対しては全く収益を受けることができません。
東方神起はCD販売に対して全く収益を受けていなかったのです。

このような状況であることをBigeastの皆さんだけでなく、 日本で東方神起を応援してくださる皆さんにも理解してもらいたい・・・
そして誤解している方たちに真実を伝えてほしい・・・

ジェジュン・ユチョン・ジュンスは間違ったことをしているのではありません。
アーティストとして・・・また人間として・・・正しいみちを歩みたい・・・
それだけです。。


カシオペアの愛する友達からのメッセージです!!!

 


【More・・・】

東方神起3人公式立場"不当待遇,SM束縛抜け出したくて"(総合)
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009080311135226688&outlink=2&SVEC

遵守-在中-柳川(ユチョン)公式立場“東方新起解体望まない"
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200908031117221002

東方神起3人"SM,不当待遇..アルバム収益1人当り0.4%"
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009080311025820121&outlink=2&SVEC


東方神起3人,"不当な専属契約が葛藤院の"公式立場専門
http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01187366589783712&DirCode=0010201


東方神起,専属契約効力停止仮処分申請に対する立場専門
http://www.cbs.co.kr/nocut/info/?NewsCD=1221553

英雄在中ミッキユチョン シアジュンス"アーティストとして夢より会社収益創出ための渡欧された気持ち"
http://news.mk.co.kr/outside/view.php?year=2009&no=414783

東方神起3人"SM,化粧品事業で問題本質曇るな"
http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=700100&g_serial=433212

東方神起,アルバム50万枚以下販売時収益金モッパダ
http:///www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2009080311392413268

東方神起三メンバー,“解体願わないが束縛抜け出したくて”
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200908031144481131&ext=na

英雄在中・ミッキユチョン・シアジュンス"13年専属契約は終身契約"公式立場発表
http://news.hankooki.com/lpage/sports/200908/h2009080311504497630.htm

‘東方神起3人‘ “解体望まない。 契約不当さ知らせたこと“
http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=200908031146004&sec_id=540101

東方神起3人公式立場専門"本質は専属契約不当性"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=108&aid=0001992421
(これはネイバーに上がってきたが,コメントらのためにソンプル付けるのが良いそうだとミンギニュウニムケソ送りました!)

"軍服務含む15年,事実上終身契約だ"…'東方新起' 3人,公式立場
http://www.sportsseoul.com/news2/entertain/hotentertain/2009/0803/20090803101040100000000_7283109242.html(ナ・ジヨン記者様記事ですね。 今回はまともに書かれました;)

東方神起3人“SM道具ではない”
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20090803500006

エスエム,東方神起3人専属契約効力停止仮処分申請
http://www.mt.co.kr/view/mtview.php?type=1&no=2009080312125861569&outlink=1

"不当な契約束縛から抜け出そうと思うだけ"
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001189127&CMPT_CD=P0001

東方神起暴露"私たちはSM収益創出消耗品"
http://media.daum.net/entertain/music/view.html?cateid=1033&newsid=20090803124504702&p=newsis 

東方神起3人“13年専属契約,疲れた”
http://eto.freechal.com/news/view.asp?Code=20090803124013297

東方神起三メンバー,“不当な契約が事件の本質”主張
http://sportsworldi.segye.com/Articles/EntCulture/Article.asp?aid=20090803001282&subctg1=10&subctg2=00

在中-柳川(ユチョン)-遵守側"会社収益ための道具で消耗"…SMアイドル'待遇'関心
http://www.segye.com/Articles/Spn/Entertainments/Article.asp?aid=20090803000953&ctg1=01&ctg2=00&subctg1=01&subctg2=00&cid=0101060100000
(屋根裏部屋にTyNike様が上げられたリンクです^^)

東方神起三メンバー“専属契約内容不当だ”
http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/369202.html
(Haruka様が紙切れ主(州,株)でした。 感謝します^^~)

東方神起"人間らしく生きたい"
http://www.todaykorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=77518
(題名とても胸痛いですね..)

東方神起三メンバー,"13年専属契約不当だ"
http://www.ytn.co.kr/_ln/0106_200908031433007353 

東方神起メンバー3人"SM専属契約不当"
http://media.daum.net/society/others/view.html?cateid=1067&newsid=20090803145706125&p=imbc
(MBCなのに入ればニュース映像もある~奴隷契約に対して言及!)

東方神起三メンバー"専属契約内容不当だ"
http://media.daum.net/entertain/others/view.html?cateid=100030&newsid=20090803150905143&p=yonhap
(ここも映像資料あってくださいよ!)

SMent.奴隷契約書内容変更を要求します。
http://agora.media.daum.net/petition/view?id=77772
(これは次のアゴラ請願(清原)ですが。 解体反対署名でないこの請願(清原)に署名しなければならない! 20万人目標なのに,まだ5千人です^^;)

http://video.cyworld.com/208842962
(これはサイワールド動画に上がってきた公式立場映像文であるから推薦一回ずつして下さい^^)

岐路に立った東方新起“解体はない”
http://www.heraldbiz.com/SITE/data/html_dir/2009/08/03/200908030597.asp

SM公式立場"不当待遇? 現金110億ウォンに高級外車提供"
http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=700100&g_serial=433367

동방신기-SM 불공정 계약 / 동방신기 공식 입장 전문 (배포용/번역본/끌올용)
東方新起-SM不公正契約/東方新起公式立場専門(配布用/翻訳本/鑿オール用)
http://www.dnbn.org/
NO.14817(DNBNの管理人さんが資料を集めてくださっています・・・日本語表記有)

(出処:DNBN)


もう見られているかもしれませんが。。。
1件ずつクリックしてみてくださいね!

テーマ : 東方神起 - ジャンル : アイドル・芸能

11:05  |  東方神起  |  EDIT   このページの上へ
 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。