スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT   このページの上へ

『ショーもみて、映画もみて』♪

2008'02.24 (Sun)

昨日韓国で放送された・・・OBS『ショーもみて、映画もみて』の「ザ・インタビュー」コーナー♪
王子様達は凄く誠実に素直に答えていましたね!!

仲良しのyewonちゃんが訳してくれました!!
30分の番組を訳すなんて・・・凄い大変なことなのに・・・
junaのために・・・・。・゜゜・(≧◯≦)・゜゜・。・
カシちゃんはみんな優しくて・・・感激することばかりです!!
彼女にもいつも凄く親切にしてもらってます(^з^)-☆
yewon~~~~~
ありがとう♪

いつもは韓国語と日本語でメールをくれるんだけど・・・今回は日本語訳のみ書いてあったので・・・
そのままUPします!!
だから訳が・・・???って言う箇所もあるとおもいますが・・・そこはご愛嬌という事でぇ~~
雰囲気で理解してくださいね(^_^)ゞ
動画ももらったので・・・彼らのハングル聞きながらじっくり訳を見てくださいねっ!!
junaちゃんは・・・ジュンスのかわいいお顔も見ないといけないから・・・
目がクルクルしちゃいましたよぉ~~~~~♪

王子達は本当に謙虚で控えめですね!!!
ガマン強いし・・・何と言っても・・・賢いです(v_v)
いつもは面白い姿とかっこいい姿しか見ないからっ(@_@)
junaちゃん・・・見てたら涙が出ちゃいました 。°°・(;>_<;)・°°。
東方神起の人気の秘密がよ~くわかりましたv(∩.∩)v
真面目な5人の好青年のインタビュー堪能してくださいね!!!

動画見るときは。。imeemの曲消してくださいね^^;




東方神起
彼らが帰って来た!
韓国を越してアジアの星になって帰って来た 東方神起
パワフルな舞台と柔らかいカリスマで
アジアの視線を捕らえた愛するしかない五人男のすべてのもの!
junsu : 日本で.. 私どもが行ったから勿論, 成果を内野ですよ.

jaejung : お互いに発展しなければならないそんな勝負欲

yunho : 1位になった時は言葉で表現ができなかったです. 信じなかったから. いたずらだと思いました.
今 The interviewで会ってみます.
急に韓国にはどんな仕事でいらっしゃるようになったのか知りたいですよ.

micky : 日本から良い成果もあって,
オリコンチャートに 16番目シングルパープルライン曲の良い成果があって来るようになったこともあって
放送局で多くの方々が出てくれとしてください
それでお伺いします.. そしてまた久しぶりに視聴者色々分家 fan方々をお会いできてでとても楽しくて感謝しています.

一応, 何
日本で 16番目シングルがオリコンチャート 1位という最高の栄誉を占めたが
アジアグループでは初めてです. 男グループでは・・・ご存じだったですか?

メンバー :私どもが 1位をして, してから記事を見て分かりました.

所感がどうですか?

yunho : そこで私どもが 1位になった時は言葉で表現ができなかったです
信じなかったから. いたずらだと思いました

jaejung : うちの同じ場合には韓国にあるチャートではなくて外国に, 日本にあるチャートで
直接経験して見なければ本当によく分からない文化環境だからチャート自体が権威あるというよりチャート中に
 100位圏であらなければ 100位圏中に, 10位圏であらなければ 10位圏中のアーティスト方々科音楽的にずっとお互いに発展しなければならないそんな勝負欲.
その音楽的な欲心を私どもが持たなければならないんです.
その部分を私どもが直接経験して見るからオリコンチャートが訳もなく権威あるチャートではないね...と思ったんです.

この位まで成功すること知ったかです?

メンバー : 今私どもが成功しましたか?

オリコンチャート 1位は成功したと言えます. どんな成功と言う(のは)定規で

junsu : まず日本では勿論..
まず日本へ行ったから成果を内野ですよ.
どんなに見れば韓国では精算と言う(のは)席にあってからまた完全はじめから始めて.
そしてまた日本ではすぐしたのではなくきちんきちんと上がったでしょう
初めにはもちろんたくさんちょっと心細かったです. 心細かったが
もうちょっとたくさん文化を受け入れる包容力も大きくなったようで他の世界観も変わったようで
多くの面ですごくたくさん成熟になったようです本当.

イ・スマン SMエンターテイメント会長様が直接全体的なプロデューシングとミュージックビデオ調律, 作曲, 振付まで果たしたと聞いたが..

yunho : 初めにはもちろんその国の音楽で引き続き勝負をつけたが
あ, 我が国の音楽も日本へ行けば大丈夫なウムアックイグナというガール初めて感じたんです
日本で電撃的にプロデューサーが引き受けてしたし
今度はイ・スマン先生が直接的に振付, 細細しいことまで直接終えました
それで私どもにはそれほどもうちょっと大変な部分もあったが
あれほどもっと気を使ってくれたからこんなに良い結果が生じたと思います.

日本で人気を実感する経験話は?

yunho :今まではなくから最近生じたのが
私ども, 私どもがこんなに. 渋谷. 渋谷その大きい所にそこにうちの写真がかかっていました
あるのに私どもが路頭歩いて通えばこの頃はちょっと調べるんですよ.
この前には調べる事ができなかったんですか?

yunho :はい, この前には調べる事ができなくて笑おうと言う音だがレイニング服も着て歩き回ってそうだったが..
この頃はそのようにくぎと.. 私どもも取り揃えて入庫出てそうです.

日本で..
インターネットで見るから. これからは本当に. 本当に冗談も聞き分けて..

changmin :日本へ行くやいなやそこ書からちょっと準備をしました.
韓国では全然準備を一つもしなくてそこ仮書から手始めをしたようです

junsu : 準備をしたらもう日本語を韓国で少し学んだが. 勿論, あの時も一月位学びました
ところで率直に話せばそこで学んだ日本語はやっぱりちょっと難しいんですよ
本当にその国行って学びました. 発音をしなければならないから. 録音をしなければならないから
発音主とすれば日本語で歌が可能でしょうか? 意味が分からなくても?

yunho :ところで, 意味が分からなければなりません. 本当の意味が分かって呼ぶことと意味が分からなくて呼ぶことと差があるんですよ

jaejung :日本語先生に直接発音をはっきりと学んで日本語録音をすることと
J-popの日本語曲をたくさん聞いて見てその感覚でそのまま真似ることと
J-popをたくさん聞いて真似る方がむしろ歌う時は発音上もっととても役に立つんですよ

日本語実力は対話が可能でしょうか?

yunho :一応言いたいことはします

jaejung :普通インタビューをするとか放送に出た時全然問題なしにするほどです

junsu : このごろは冗談だと言います. その位するほどです.
言葉が聞き分けなければ初めにインタビューすれば何
何の話なのか分からないからそのままたくさん笑うんじゃないか.

そんな敵はいないですか?

メンバー:私どももいます. 多いでしょう, 多いです.
初めにはそのまま分からなければ笑って.. そのまま.. そうだったです.

後で分かってみれば笑わなければならない時ではない時もありましたか?

メンバー:そうな時はなかったです
先に笑えば笑いました.

あ, 分からなければ先に笑えば一緒に笑う?

メンバー:笑う顔に打つことは吐く事ができないからです^^ (韓国の諺です.)
日本で成功することイッオッドンゴッが笑いではなかったか..



私が舞台に立ったことそのものが間違いだった位にすべてが実水套性がでありました.
本当
そちらに行けば私どもは本当に平凡な人間になるんじゃないか.
平凡なそんな歌手ではない..

本当に私はウィアヘッドンゲ..

敢えて日本に仮書まで悲しさを受けながら活動する必要があったのか.. そんな気がします

私どもが最も初めに我が国でショーケースをすれば
たくさん来れば 5万名剥くのも来たことがあります.
 
私どもがすぐ日本でショーケース 50人の前で歌を歌って見たし
コンサートも 200人.. 前でばかり歌を歌った時もあります.
あの時は本当にそれさえ思えばとても大変でどうすれば良いが前が漠漠でそうだったが

その代わり私どもが音楽的な部分が成長するようです.
むしろ日本活動をしながらうちの 東方神起というイメージ自体がもうちょっと成熟してもうちょっと広く眺める.. そんな視覚を育てたようです.

仏教大学という.. あ, 仏経大学と言う所があるが. その講堂でスピーカー一つあって下のオンドルの床マットが一つ敷かれていて
マイクなのに無線ではなく有線マイクあるんじゃないか.. それを持って来てくれて.
それを持って五人がダンスをして歌を歌ってそうだったです.

そんな時期なら充分に不平一言出すことができるし
あまり.. ステイ地代そうではないか.. と言うこともできたが
私どもがイ・スマン先生頃もいつも驕慢なのないでね.. いつも謙遜なさいと立ち入って
その言葉を立ち入って認知メンバーたち全部不平を言うメンバーがいないんですよ.

本当に.. そんなことを言えなかったことが
そちらに行けば私どもは本当に平凡な人間になるんじゃないか.
それがぴったりなってしまうんです

韓国ではもちろん私どもがしたい話ができるそんな状況も 何故, そんな位置だったが
日本では私どもが勿論. 先にそんな話を聞いてても先に自分自身を殺したようです
それでしなさいと言ってもここは日本だからしながらお互いに不平なしにすべてしたようです.

東方, 東方, 東方神起ファイティング! はい, ピース!

私は何 boaさんと個人的には親しいと思うが..
boaが助けをたくさん与える方でしょうか?

たくさん与えたんです
本当に boa 先輩も本当に大変な道から
本当に一番の下からから頂上までいらっしゃったが

そんな過程を踏むことを 東方神起は大変な必要がない
五人だから頼る所があってお互いに愛することができるし抱いてやることができるしそんなメンバーがいるのが本当に幸せしたことだ.
大変でもたくさん堪えながら熱心にすれば良い成果があるはずだ.

ところで反対にうちの五人皆初めに渡った時とても大変だったんですよ.
ところで boa 先輩はひとりじゃないか. 女の方で..
どんなに耐えたか.. どんなに見れば感心でもあります
大変したのです本当.

私が boaさんデビュー舞台を.. インターネットで見ました
その日 boaがデビュー舞台で間違いをしてこんこんと泣いた記憶がまだ出るのに
間違いたくさんしなかったです? デビューした時初めえ?

私がその舞台に立ったこと自体が間違いだった位に..
本当に間違いだらけだったです. すべてが
本当に泣いてシブウンテも本当に多かったです. 歌っている途中あやまちをすれば
あ.. 他のメンバーたち四人はすべてお上手なのに私が間違いをしてチームに少し日をかけないかというそんな心が..
ところで本当に同じな...

むしろソロだったら心が楽だったろいますあやまちをした時初めには
チームだからあの一つで四人が損害を被る感じがします
それでむしろメンバーたち五人皆自分が絶対違わないでチームに誰にならないようにより一層熱心にするようです

実は日本ショープログラムで韓国人して情緒が非常に違うようです. 文化が違うから..

狼狽した時はないですか?

ものすごく..

あるプログラムで日本コメディアン方々が頭を打ってください.

韓国では頭を打つということにすごく.. 良くない意味なのに
日本ではもっと惜しむ人であればあるほど頭を高ずると言うんですよ

彼.. 韓国の人々がそれを嫌やがるということをその方たちがご存じですか.

それでこのごろは打つ時肩をただいてくださるんですよ

放送局裏話では
とても有名な方々が頭を打ってくださればその頭に打たれた人が歌手や演技者なら
大当りが日ほどの徴兆, そんな良い徴兆だという俗説があります

それで私どもも出る前にステプブンドルが何とかして当たって見なさい, 当たると, そうは浮かぶ.
私どもも当たりたくて本当に当たる仕業ばかりしたんですよ

ところでそれをする前に先にその質問が来ました

'韓国では殴ってはいけない'という言葉を聞くから殴る事ができないんですよ
私が徳談下でもして上げようとするともうちょっと当たっていらっしゃってくださいお願い致します.

日本で活動する時何が一番懐かしいんでしょうか?

ちょっとしたこと.. 友達や家族たちや..

漢江
ハングル
我が国のサウナなんかこういったこと..

東方神起もサウナに行くんですか?

あ, よく細い方です
昨日もただいま.

東方神起はトイレも行かないようですが

boa 先輩にもそのようにマルスムしたんですか?

yeongungjaejungさん, 嬉しいです. アジア 10大花美男 1位を占めました
これ誰でもできる仕事ではないです.
uknowyunhoさんは 3位をしたんです.

これ, SMでするのですか? 秘法なら?

秘法..

どのショップを利用するのか何そんな

本当に秘法だと言えば私のスタイリスト方々とうちのヘアースタイリスト院長にあまり感謝するという話を伝えて上げたいんです
まずメンバーたちに一番ありがたいです.

ミスコリア出たようです. 他のメンバーたちは本人のランキングを何上ほどと思うんですか?

むしろ反対に投票のタイトルを 'クルがイ'とか 'ワイルドボーイ'とかそのような方式で.. 'キューティガイ' そのような方式でタイトルにすれば順位が変わるようです
題目によって変わるようです

あ. 異族は花美男?

xiahjunsuさんは?

あ. 私は必ず!美男 ( 韓国で The way U are 活動の時のメンバーたちがしたね^^ 必ず! 美男になってください~! 真書必ず!美男)

mikcyucheonさんは? どうなるのですか?

あ. 私です?

ダンディーボーイ

キュート

ワイルド

ワイルドです? 柔らかいのに? マイルドみたいなのに?

うん, そうしながらマイルドした顔をしてくださる..


テーマ : 東方神起 - ジャンル : アイドル・芸能

18:07  |  東方神起  |  CM(5)  |  EDIT   このページの上へ

Comment

●yewonさんに感謝します

junaさん、お久しぶりです♪

yewonさんの訳・・・
本当にありがたいです!
もう読んでいて・・・
ウルウルして(T_T)

今週はジュンスの発売日ですね!
楽しみです♪

kurokei | 2008年02月24日(日) 22:55 | URL | コメント編集

yewonさん
たいへんな翻訳、ありがとうございます!

junaさ~ん、読んで涙が出た~v-409
仏教大学の話がでたときは・・・
あの光景を思い出して・・・
あのときは私もショックでした。
韓国ではすごいグループなのに
日本でのこの姿は・・・って、胸が痛くなりました。
でも、そんな場所でも一生懸命な彼らを見て
またまた感動したり・・・。
これからも応援していきますv-237
まずは今週のジュンスソロでがんばらないとっv-91
ゆあママ | 2008年02月25日(月) 09:40 | URL | コメント編集

●ありがとうごじゃいま~す!!

>kurokeiさ~ん☆
うわぁ~v-354ホントにお久しぶりですねv-10
遊びに来てくださってありがとうございますv-344

一生懸命訳してくれたみたいで・・・v-398
感激してもらえてよかったですv-392

ジュンスのソロ・・・ドキドキですv-349
1位おめでとうの記事をもう書いておこうと思ってますv-315あはっv-355

>ゆあママさ~ん☆
うんうんe-453仏教大学の話はかなり衝撃でしたv-409
トン達はホントに賢くて・・・よく頑張ったと思いますv-351
だから今があるんですよねっv-415

ジュンスのソロは準備万端ですかv-361
今からドキドキですねv-344
お祝いの準備しときますよ~v-385

juna^^ | 2008年02月25日(月) 11:45 | URL | コメント編集

junaちゃんyewonちゃん
ありがトン♪

すっごぉ~く
すっごぉ~く
いい訳です(^-^)
ありがトン♪

仏教大学は、娘が熱だして行けなかったのですが…
参戦した友達からは
よかった☆と聞いていたし
アリーナを読みましたが…
そんなたいへんな舞台だったとは…

韓国での収録だからこそ
色々と本心を語れた所もあったのかな。

yewonさんに
本当に感謝です!
ありがトンバンシンギです♪
由香 | 2008年02月27日(水) 19:13 | URL | コメント編集

●由香さ~ん☆

あの時京都に紅葉狩り=ジュンス狩り(爆)に行けばよかったと・・・
junaも友達と後悔しましたよぉ~v-409

私達の知らない所で・・・たくさん苦労してるんですねv-356

じっくり読んでもらえてよかったですv-353
いつも理解できずに悶々と過ごすのでjunaも助かりましたv-343
juna^^ | 2008年02月28日(木) 21:01 | URL | コメント編集

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

このページの上へ

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。